[우즈벡어] 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

자료 기본정보

> 설명

[우즈벡어] 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

※ 번역문은 민원 신청을 위한 참고용이며, 기존의 한글 서식에 한글로 작성하여 제출해야 함을 유의해주시기 바랍니다.

※ Ushbu tarjimadan ariza topshirayotganingizda qo‘llanma sifatida foydalanishingiz mumkin bo‘lib, arizani koreys tilida koreys

blankasini to‘ldirib, topshirishingiz kerak ekanligini yodda tuting.

■ 민원 처리에 관한 법률 시행규칙 [별지 제4호서식] <개정 2024. 9. 6.>

■ “Murojaatlarini ko‘rib chiqish to‘g‘risida”gi qonunni ijro etish qoidalari [4-ilova shakli]

<O‘zgarish kiritilgan sanasi 2024-09-06>

다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

Boshqa ma’muriy idoralar orqali murojaat qilish uchun ariza

(약칭: 어디서나민원신청서)

(qisqartma nomi: har qanday joyda fuqarolik murojaat arizasi)

※ 뒤쪽의 작성방법을 참고하시기 바라며, 색상이 어두운 란은 신청인이 적지 않습니다. (앞쪽)

※ Arizaning orqa tomonidagi eslatmalarni o‘qib chiqing va ma’lumotlarni kiriting. To‘q rangdagi kataklar arizachi tomonidan to‘ldirilmaydi.

(Old tomoni)

접수번호

접수일:

처리기간: 개별 민원의 처리기간에 따름

Qayd raqami

Qabul qilish sanasi:

Ko‘rib chiqish muddati: Har bir murojaat muddatiga ko‘ra

ko‘rib chiqiladi

1. 신청 민원사항

Murojaat qilinadigan masala

[ ]지방세 세목별 과세증명서

[ ]Mahalliy soliqning soliq turlari bo‘yicha soliq (to‘lovchi) ma’lumotnomasi

세정

[ ]납세증명서 [ ]지방세납세증명서

Soliq ma’muriyati

[ ]Soliq to‘lov ma’lumotnomasi [ ]Mahalliy soliq to‘lov ma’lumotnomasi

[ ]소득금액증명 [ ]기타( )

[ ]Daromad miqdori ma’lumotnomasi [ ]Boshqa( )

[ ]출입국 사실증명

[ ]Kirish-chiqish holatini tasdiqlovchi hujjat

출입국

[ ]국내거소신고 사실증명

Kirish-chiqish

[ ]Mamlakatda istiqomat qilish to‘g‘risida xabar berganligini tasdiqlovchi hujjat

[ ]외국인등록 사실증명

[ ]Chet el fuqarosining ro‘yxatga olinganligini tasdiqlovchi hujjat

[ ]건축물대장 등본(초본) 발급(열람)

[ ]Bino reestri batafsil nusxasi(qisqartma nusxasi)ni olish(ko‘rib chiqish)

[ ]지적도(임야도) 등본 발급(열람)

[ ]Kadastr xaritasi(o‘rmon yerlari xaritasi) batafsil nusxasini olish(ko‘rib chiqish)

[ ]농지대장 등본 발급

[ ]Qishloq xo‘jaligi yerlari reestri batafsil nusxasini olish

[ ]토지(임야)대장 등본 발급(열람)

부동산

[ ]Yer (o‘rmon) reestri kitobi batafsil nusxasini olish(ko‘rib chiqish)

Ko‘chmas mulk

[ ]개별공시지가 확인

[ ]Alohida e’lon qilingan yer narxini tasdiqlash

[ ]공동주택가격 확인

[ ]Ko‘p qavatli uy narxini tasdiqlash

[ ]기타( )

[ ]Boshqalar ( )

소재지:

Joylashgan manzili:

[ ]자동차등록증 재발급

[ ]Avtomobilning ro‘yxatga olish guvohnomasini qayta olish

자동차

[ ]자동차 등록원부 등본(초본) 발급(열람)

Avtomobil

[ ]Avtomobilning ro‘yxatga olish kitobi batafsil nusxasini(qisqartma nusxasi) olish (ko‘rib chiqish)

등록번호:

등록지주소:

Ro‘yxatga olish raqami:

Ro‘yxatga olingan joy manzili:[ ]졸업(예정)증명 [ ]재학증명

[ ]Bitiruv (kutilayotgan) ma’lumotnomasi [ ]O‘qiyotganligi haqida ma’lumotnoma

[ ]강사경력증명

[ ]Soatbay o‘qituvchilik tajribasi to‘g‘risida ma’lumotnoma

학교

[ ]교육비납입증명

Ta’lim muassasasi

[ ]O’qish to‘lovini to‘laganlik to‘g‘risida ma’lumotnoma

[ ]학적부(생활기록부)증명 [ ]기타( )

[ ]Akademik qaydlar (kundalik yozuv) ma’lumotnomasi [ ]Boshqalar ( )

학교명:

Ta’lim muassasi nomi:

응시 시ㆍ도 교육청:

학과:

Fakultet:

학번:

Talaba raqami:

Imtihon topshiriladigan shahar, provinsiya ta’lim boshqarmasi:

[ ]합격증명

검정고시

[ ]]Imtihondan o‘tganlik haqida ma’lumotnoma

Akademik qobiliyat

[ ]과목합격증명

va ko‘nikmalarni

[ ]]Fanlar bo‘yicha imtihondan o‘tganlik haqida ma’lumotnoma

tekshirish davlat

[ ]성적증명

imtihoni

[ ]Baholar jadvali ma’lumotnomasi

[ ]중학교 입학 자격

[ ]고등학교 입학 자격

[ ]고등학교 졸업 학력

[ ]O‘rta maktabga kirish

[ ]Yuqori maktabga kirish

[ ]Yuqori maktabni bitirish

maqomi

maqomi

[ ]육군

[ ]한글

[ ]Quruqlik qo‘shinlari

군ㆍ병무(병적증명

[ ]Koreys yozuvida

[ ]해군

계급:

서)

[ ]영문

[ ]Harbiy dengiz qo‘shinlari

Harbiy unvoni:

Harbiy xizmat /

[ ]Ingliz yozuvida

[ ]공군

Harbiy majburiyat

[ ]Harbiy havo kuchlari qo‘shinlari

(harbiy xizmat

guvohnomasi)

전역일:

군번:

용도:

Harbiy xizmat muddati

Harbiy xizmat raqami:

Foydalanish maqsadi:

tugagan sana:

[ ]제적부의 등본(초본) 발급

제적부

[ ]Ro‘yxatga olish kitobchasining batafsil

Ro‘yxatga olish

nusxasi(qisqartma nusxasi)ni olish

kitobchasi

그 밖의 민원

등록기준지 :

Ro‘yxatga olingan turar joyi:

[ ]국가유공자(유족)확인

호주:

Oila boshlig‘i:

청구사유:

Da’vo sababi:

[ ]기타( )

Boshqa murojaat

[ ]Millat qahramonini (oila a’zolari) tasdiqlash

[ ]Boshqalar ( )

masalasi

2. 공통 기재사항

2. Umumiy kiritiladigan ma’lumotlar

영문 성명(법인명):

성명(법인명):

(영문신청서 신청 시에만 적습니다)

관련 민원사항

F.I.O. (Yuridik shaxs nomi):

Ingliz yozuvidagi F.I.O. (Yuridik shaxs nomi):

(Ingliz tilida ariza berilgan holatdagina to‘ldiriladi)

본인정보

Tegishli murojaat

생년월일(법인등록번호):

masalasi bo‘yicha

연락처:

Tug‘ilgan snasi (yuridik shaxsning

shaxsning

Telefon raqami:

ro‘yxatga olish raqami):

ma’lumotlari

주소:

Manzil:

원하는 교부기관

Hujjatni chiqarib

[ ]접수기관과 동일 [ ]다른 기관( )

olish uchun afzal

[ ]Qabul qilayotgan tashkilot bilan bir xil [ ]Boshqa tashkilot ( )

ko‘rgan tashkilot신청 장수 및 방법

Ariza soni va usuli

기타 특이사항

Qo‘shimcha maxsus

holatlar

신청인 정보

※ 위임 신청 시에만

작성

Ariza beruvchining

ma’lumotlari

※Vakolat

topshirilgandagina yoziladi.

신청 장수:

신청 방법: [ ]방문 [ ]전화 [ ]인터넷

Murojaatlar soni:

Ariza berish usuli: [ ]Tashrif [ ]]Telefon [ ]Internet

성명:

생년월일:

Ismi:

Tug‘ilgan sanasi:

발급대상자와의 관계:

Ariza beruvchi bilan qarindoshlik darajasi: 연락처:

Telefon raqami:

주소:

Manzil:

210mm×297mm[백상지(80g/㎡) 또는 중질지(80g/㎡)](뒤쪽)

(Orqa tomoni)

3. 서명 및 날인

3. imzo va muhr

「민원 처리에 관한 법률 시행규칙」 제5조에 따라 위와 같이 민원 처리를 신청합니다.

Men, “Murojaatlarni ko‘rib chiqish to‘g‘risida”gi qonunni ijro etish qoidalarining 5-moddasiga muvofiq yuqorida keltirilganidek

murojaatim ko‘rib chiqilishi uchun ariza topshiraman.

년 월 일

yil oy kun

신청인

(서명 또는 인)

Ariza beruvchi

(imzo yoki muhr)

접수기관의 장 귀하

Qabul qiluvchi tashkilot rahbari janoblariga

민원사항을 규정한 관계법령에서 본인, 가족 또는 본인의 위임장 소지자에게

민원서류를 발급할 수 있도록 규정하고 있는 경우 해당 법령에 따라 다음과

같은 서류를 제출해야 합니다.

첨부서류

Ilova

Murojaat masalalarini tartibga soluvchi tegishli qonun hujjatlarida murojaat hujjatlarini

faqat murojaat qiluvchining o‘zi, uning oila a’zolari yoki ishonchnomaga ega shaxsga

berish ko‘rsatilgan bo‘lsa, mazkur qonun hujjatlariga muvofiq quyidagi hujjatlarni

topshirish kerak.

※ 예시) 본인: 신분증 등

관계법령 및

수수료

조례에 따른 금액

Xizmat

qilinadigan

hujjatlar

가족: 가족관계증명서 또는 주민등록등(초)본 등

to‘lovi

위임장 소지자: 위임장 소지자의 신분증, 위임장 등

Tegishli qonun va

qoidalarga muvofiq

belgilangan summa

※ Masalan) Shaxsning o’zi: shaxsni tasdiqlovchi hujjat

Oilasi: Oilaviy munosabatlar guvohnomasi yoki rezidentni ro‘yxatga

olish guvohnomasining batafsil (qisqartirilgan) nusxasi kabilar

Ishonchnoma berilgan shaxs: Ishonchnoma berilgan shaxsning

shaxsini tasdiqlovchi hujjat, ishonchnoma kabilar

작성방법

To‘ldirish bo‘yicha ko‘rsatmalar

• 접수번호, 접수일은 작성하지 않습니다.

• Qayd raqami, qabul qilish sanasi yozilmaydi.

• 신청 민원사항: 해당되는 민원사항의 [ ] 안에 "√"표시를 합니다. 해당되는 민원사항이 없는 경우에는 기타에 "√"표시를

하고 해당 민원사항을 적습니다.

]ga √ belgisini qo‘ying. Agar tegishli murojaat masalasi mavjud

• Ariza berilayotgan murojaat masalasi: Tegishli murojaat masalasiga tegishli [ bo‘lmasa, Boshqalarga “√” belgisini qo‘ying va tegishli murojaat masalasini yozing.

• 관련 민원사항 본인정보: 발급대상자의 정보를 적습니다. 다만, 민원사항 중 해당 민원을 규정한 관계법령 등에 따라

필요한 경우 본인 및 신청인 정보의 생년월일에 주민등록번호를 적어야 합니다.

• Tegishli murojaat masalasi bo‘yicha shaxsiy ma’lumotlar: Hujjat beriladigan shaxsning ma’lumotlari yoziladi. Biroq murojaat masalalari

orasida tegishli murojaatni tartibga soluvchi qonun hujjatlari va boshqalarga muvofiq zarur bo‘lganda shaxsning o‘zi va ariza beruvchining

tug‘ilgan sanasida rezidentning ro‘yxatga olish raqamini yozish kerak.

• 민원사항(출입국사실증명, 외국인등록사실증명, 국내거소신고 사실증명, 납세증명서, 지방세 납세증명 등)에 따라서는 위임하는

사람과 위임받는 사람의 신분증 사본을 구비서류로 제출해야 합니다.

• Murojaat masalasi (kirish-chiqish holatini tasdiqlovchi hujjat, chet el fuqarosinining ro‘yxatga olinganligini tasdiqlovchi hujjat, mamlakatda

istiqomat qilishi to‘g‘risida xabar berganligi haqida ma’lumotnoma, soliq to‘lov ma’lumotnomasi, mahalliy soliq to‘lov ma’lumotnomasi va

hokazo) bo‘yicha vakolatni topshirayotgan shaxs va vakolatni olayotgan shaxsning shaxsini tasdiqlovchi hujjatdan nusxani taqdim etilishi kerakbo‘lgan hujjatlar sifatida topshirish kerak.

• 신청인 정보: 본인이 민원을 신청하는 경우에는 적지 않습니다. 본인의 위임을 받은 사람이 민원을 신청하는 경우에는 그

위임받은 사람의 정보를 적습니다.

• Ariza beruvchining ma’lumotlari: Shaxsning o‘zi ariza topshirayotganda yozilmaydi. topshirayotgan bo‘lsa, o‘sha vakolatni olgan shaxsning ma’lumotlari yoziladi.

Vakolatni olgan shaxs murojaat masalasi bilan ariza

처리절차

Ko‘rib chiqish tartibi

신청서 작성

Ariza to‘ldirish

→ 접 수

Qabul qilish

→ 처리

Ko‘rib chiqish

→ 교부

Chiqarib olish

처리기관

교부기관

신청인

접수기관

Ariza beruvchi

Qabul qiluvchi tashkilot

Ko‘rib chiquvchi

muassasa

Chiqartirib beruvchi

tashkilot

※ 행정기관별로 적절하게 조정 가능

※ Har bir ma’muriy idora tomonidan mos ravishda to‘g‘rilanishi mumkin.

> 미리보기

> 다운로드