곰플레이어를 지원하는 3.30에 이어 이번 버전에서는 유니코드와 일본어 한자 변환 지원에 중점을 두었습니다.

 한방에 3.31부터는 유니코드를 지원하기 때문에 윈도우즈의 일본어 IME 를 이용하여 일본어 한자를 글자깨짐 없이 입력이 가능합니다. 또한, 파일 저장시 일본식 한자를 자동으로 한글 코드에 맞는 한자로 변환하여 주기 때문에, 유니코드로 저장된 일본어 자막이나 일본어 IME 를 이용하여 입력한 일본어 자막을 글자 깨짐 현상없이 저장이 가능합니다. Ver 3.0 부터는 완전한 실행 취소 기능 지원, 화면 크기 변경 가능, 전체 화면 보기 등 편리한 기능들이 추가되었으며, 특히 미디어 플레이어와 자막 표시부가 분리되어 동영상과 다른 디렉토리에 저장된 자막을 수정, 편집할 수 있습니다. 또한, 이 기능을 이용하여 DVD나 CD에 자막이 포함되어 있지 않은 동영상 등을 감상할 수 있습니다.

한방에~ Ver 3.22는 그동안 싱크가 맞지 않아 보지 못했던 동영상 자막의 문제 해결과 자막 제작을 위한 편리한 길을 제시해 줄 것입니다.

개선사항

1) 곰 플레이어를 지원하면서 발생한 싱크에 맞춰 플레이어 이동시 오류 수정
2) 자막 파일 읽을시 코멘트 위치가 변경되는 오류 수정
3) 간단하게 싱크를 이동시킬 수 있는 버튼을 메인 화면에 추가
   (단축키도 추가함 : 단일싱크 - 좌우 화살표, 범위 - Ctrl + 좌우 화살표)
4) 지원 동영상 파일 확장자에 flv, 3gp, k3g, skm 추가
5) 싱크 테스트 중 Esc 키를 누르거나 마우스 클릭시 중단하도록 수정
6) 유니코드 지원
7) 유니코드 파일이나 일본어 IME를 이용하여 입력한 일본식 한자를
   한글 코드로 변환시 깨지지 않도록 하는 일본어 변환 기능 추가
8) 그 외 몇 가지 오류 수정

 본 프로그램은 프리웨어이며, 배포 및 사용이 자유로우나 제작자의 허가 없이 상업적인 목적으로 사용될 수 없습니다.
 또한, 배포시에는 수정없이 배포된 형태 그대로 재배포 해야 합니다.