[타갈로그어] 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

자료 기본정보

> 설명

[타갈로그어] 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

※ 번역문은 민원 신청을 위한 참고용이며, 기존의 한글 서식에 한글로 작성하여 제출해야 함을 유의해주시기 바랍니다.

※ Ang pagsasalin na ito ay para lamang sa sanggunian kapag magsusumite ng kahilingan sa ahensya ng

gobyerno, at kailangang isumite sa wikang Korean gamit ang opisyal na Korean na form.

gobyerno, at kailangang isumite sa wikang Korean gamit ang opisyal na Korean na form.

■ 민원 처리에 관한 법률 시행규칙 [별지 제4호서식] <개정 2024. 9. 6.>

■ Mga Panuntunan sa Pagpapatupad ng Civil Request Processing Act [Attached Form No. 4] <Amended 2024. 9. 6.>

다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

Aplikasyon para sa mga kahilingan sa ahensya ng gobyerno

gamit ang ibang mga Ahensyang Pang-administratibo, atbp.

(약칭: 어디서나민원신청서)

(Pinaikling pangalan: Civil Request anywhere)

※ 뒤쪽의 작성방법을 참고하시기 바라며, 색상이 어두운 란은 신청인이 적지 않습니다.

※ Mangyaring basahin ang mga tala sa likod at mag fill-up ang impormasyon, hindi dapat punan ng aplikante ang madilim na mga patlang.

(앞쪽)

(Harap)

접수번호

Numero ng Aplikasyon

접수일

Petsa ng aplikasyon

처리기간: 개별 민원의 처리기간에 따름

Haba ng Panahon ng Pagproseso: Depende sa haba ng

panahon ng pagproseso ng mga indibidwal na kahilingan sa

ahensya ng gobyerno

세정

Buwis

[ ]지방세 세목별 과세증명서

[ ]Sertipiko ng pagbubuwis para sa bawat lokal na item sa buwis

[ ]납세증명서

[ ]Patunay ng pagbabayad ng buwis

[ ]지방세납세증명서

[ ]Patunay ng pagbabayad ng lokal na buwis

[ ]소득금액증명 [ ]기타( [ ]Katibayan ng halaga ng kita [ ]atbp.( 출입국

Imigrasyon

[ ]출입국 사실증명

[ ]Katibayan ng pagpasok at paglabas ng bansa

[ ]국내거소신고 사실증명

[ ]Katibayan ng ulat ng domestic residence

[ ]외국인등록 사실증명

[ ]Katibayan ng pagpaparehistro ng dayuhan

부동산

Real Estate

[ ]건축물대장 등본(초본) 발급(열람)

[ ]Pag-isyu (pagtingin) ng pinatunayang kopya ng rehistro ng gusali (certified extract)

[ ]지적도(임야도) 등본 발급(열람)

[ ]Inspeksyon at pagpapalabas ng pinatunayang kopya ng cadastral na mapa (mga mapa

ng kagubatan)

[ ]농지대장 등본 발급

[ ]Pag-isyu ng pinatunayang kopya ng ledger ng lupang sakahan

[ ]토지(임야)대장 등본 발급(열람)

[ ]Inspeksyon at pagpapalabas ng pinatunayang kopya ng Ledger ng lupa (kagubatan at

bukid)

[ ]개별공시지가 확인

[ ]Suriin ang indibidwal na inihayag ng publiko na presyo ng lupa

[ ]공동주택가격 확인 [ ]기타( [ ]Suriin ang presyo ng apartment house [ ]iba pa( 소재지:

Lokasyon:

자동차

Sasakyan

[ ]자동차등록증 재발급

[ ]Muling pag-isyu ng sertipiko ng pagpaparehistro ng sasakyan

[ ]자동차 등록원부 등본(초본) 발급(열람)

[ ]Pag-isyu o pagtingin sa aklat ng pinatunayang kopya ng pagpaparehistro ng sasakyan

1.등록번호:

Registration number:

등록지주소:

Nakarehistrong address:

학교

Paaralan

[ ]졸업(예정)증명

[ ]Patunay ng pagtatapos (magtatapos)

[ ]재학증명

[ ]Patunay ng pag-enrol

[ ]강사경력증명

[ ]Patunay ng part-time na karanasan sa pagtuturo

[ ]교육비납입증명

[ ]Katibayan ng pagbabayad ng mga gastusin sa edukasyon

[ ]학적부(생활기록부)증명

[ ]Katibayan ng mga talaang pang-akademiko (record ng buhay sa eskwela)

[ ]기타( )

[ ]atbp. ( )

학교명:

Pangalan ng paaralan:

학과:

Departamento:

학번:

Numero sa klase:

응시 시ㆍ도 교육청:

Lungsod/Panlalawigang Opisina ng Edukasyon:

검정고시

Pagsusuri sa

kwalipikasyon sa

paaralan

[ ]합격증명 [ ]과목합격증명 [ ]성적증명

[ ]Patunay ng pagpasa [ ]Patunay ng pagpasa sa mga subjects [ ]Transcript of records

[ ]중학교 입학 자격

[ ]Kwalipikasyon sa

pagpasok sa middle

school

[ ]고등학교 입학 자격

[ ]Kwalipikasyon sa

pagpasok sa high school

[ ]고등학교 졸업 학력

[ ]Pagtapos ng high

school

군ㆍ병무

(병적증명서)

Serbisyong militar o

military training

(sertipiko ng

pagpaparehistro sa

military)

[ ]한글

[ ]Korean Characters

[ ]영문

[ ]English Characters

[ ]육군 [ ]해군

[ ]Army [ ]Navy

[ ]공군

[ ]Hukbong Panghimpapawid

계급:

Klase:

군번:

Numero ng serbisyo militar:

전역일:

Petsa ng pagdischarge:

용도:

Paggamit:

[ ]제적부의 등본(초본) 발급

[ ]Pag-isyu ng isang pinatunayang kopya (certified extract) ng Libro ng pagbubukod

제적부

Libro ng pagbubukod

등록기준지 :

Lugar ng pagpaparehistro :

호주:

Pinuno ng Pamilya:

청구사유:

Dahilan ng pag-claim:

그 밖의 민원

Iba pang mga

kahilingan sa ahensya

ng gobyerno

[ ]국가유공자(유족)확인

[ ]Kumpirmasyon ng mga taong may pambansang merito

(mga nakaligtas na miyembro ng pamilya)

[ ]기타( )

[ ]atbp. ( )

2. 공통 기재사항

2. Karaniwang impormasyon

성명(법인명):

Pangalan(Pangalan ng Korporasyon):

관련 민원사항

본인정보

Personal na

impormasyong na

nauugnay sa

kahilingan sa ahensya

ng gobyerno

영문 성명(법인명):

(영문신청서 신청 시에만 적습니다)

Pangalan sa English Chracter (Pangalan ng

Korporasyon):

(Mangyaring sumulat lamang kapag nag-aaplay sa

Ingles)

생년월일(법인등록번호):

Petsa ng Kapanganakan (Numero ng

korporasyong rehistrado)

연락처:

Contact Number:

주소:

Address:

원하는 교부기관

Nais na

organisasyong

magbibigay

[ ]접수기관과 동일

[ ]Pareho sa pinag-aplayang institusyon

[ ]다른 기관( )

[ ]Ibang institusyon( )신청 장수 및 방법

Bilang ng mga kopya

at paano mag-aplay

기타 특이사항

Iba pang espesyal na

impormasyon

신청인 정보

Impormasyon ng

Aplikante

※ 위임 신청 시에만

작성

※ Pupunan lamang

kapag nag-a-apply

para sa delegasyon

신청 장수:

Bilang ng mga Kopya:

성명:

Pangalan:

발급대상자와의 관계:

Relasyon sa aplikante:

주소:

Address:

신청 방법:

Paano mag-aplay:

[ ]방문 [ ]전화 [ ]인터넷

[ ]Pagbisita [ ]telepono [ ]Internet

생년월일:

Petsa ng Kapanganakan:

연락처:

Contact Number:

210mm×297mm[백상지(80g/㎡) 또는 중질지(80g/㎡)](뒤쪽)

(Likod)

3. 서명 및 날인

3. Lagda at selyo

「민원 처리에 관한 법률 시행규칙」 제5조에 따라 위와 같이 민원 처리를 신청합니다.

Alinsunod sa Artikulo 5 ng 「Mga Panuntunan sa Pagpapatupad ng Civil Request Processing Act」, ako ay

nag-a-apply para sa pagpoproseso ng reklamong sibil tulad ng nasa itaas.

년 월 일

Taon Buwan Araw

신청인

Aplikante

(서명 또는 인)

(lagda o selyo)

접수기관의 장 귀하

Sa Pinuno ng tumatanggap na organisasyon

첨부서류

Kalakip na

dokumento

민원사항을 규정한 관계법령에서 본인, 가족 또는 본인의 위임장 소지자에게

민원서류를 발급할 수 있도록 규정하고 있는 경우 해당 법령에 따라 다음과 같은

서류를 제출해야 합니다.

Kung ang mga kaugnay na batas na kumokontrol sa mga kahilingan sa ahensya ng gobyerno

ay nagbibigay para sa pagpapalabas ng mga dokumentong sibil sa tao mismo, sa kanyang

pamilya, o sa may hawak ng kanyang power of attorney, ang mga sumusunod na dokumento

ay dapat isumite alinsunod sa mga nauugnay na batas at regulasyon.

※ 예시) 본인: 신분증 등

가족: 가족관계증명서 또는 주민등록등(초)본 등

위임장 소지자: 위임장 소지자의 신분증, 위임장 등

※ Halimbawa)

sarili: ID card, atbp.

Pamilya: Sertipiko ng Relasyon sa Pamilya, resident registration, atbp. (primary)

kopya

May hawak ng power of attorney: ID card ng may hawak ng power of attorney, ang

power of attorney, atbp.

수수료

Bayad

관계법령 및

조례에 따른 금액

Halaga alinsunod sa

mga kaugnay na

batas at ordinansa

작성방법

Paraan ng pagfill-out ng form

• 접수번호, 접수일은 작성하지 않습니다.

• Huwag isulat ang numero ng aplikasyon o petsa ng aplikasyon.

• 신청 민원사항: 해당되는 민원사항의 [ ] 안에 "√"표시를 합니다. 해당되는 민원사항이 없는 경우에는 기타에 "√"표시를 하고

해당 민원사항을 적습니다.

• Mga aplikasyon sa kahilingan sa ahensya ng gobyerno: Maglagay ng “√” sa [ ] ng nauugnay na kahilingan. Kung walang naaangkop na mga

kahilingan, markahan ang "√" sa "atbp." at isulat ang mga nauugnay na kahilngan.

• 관련 민원사항 본인정보: 발급대상자의 정보를 적습니다. 다만, 민원사항 중 해당 민원을 규정한 관계법령 등에 따라 필요한 경우

본인 및 신청인 정보의 생년월일에 주민등록번호를 적어야 합니다.

• Personal na impormasyong nauugnay sa kahilingan sa ahensya ng gobyerno: Ilagay ang impormasyon ng taong tumatanggap ng issuance.

Gayunpaman, kung kinakailangan ayon sa mga kaugnay na batas at regulasyon na kumokontrol sa kahilingan sa ahensya ng gobyerno, ibigay

ang Numero ng rehistradong residente at ilagay ang petsa ng kapanganakan ng aplikante.

• 민원사항(출입국사실증명, 외국인등록사실증명, 국내거소신고 사실증명, 납세증명서, 지방세 납세증명 등)에 따라서는 위임하는

사람과 위임받는 사람의 신분증 사본을 구비서류로 제출해야 합니다.

• Depende sa kahilingan sa ahensya ng gobyerno (patunay ng pagpasok at paglabas ng bansa, patunay ng pagpaparehistro ng dayuhan,

katibayan ng ulat ng domestic residence, patunay ng pagbabayad ng buwis, katibayan ng pagbabayad ng lokal na buwis, atbp.), ay dapat

isumite bilang mga kinakailangang dokumento ang kopya ng ID card ng taong nagbibigay ng power of attorney at ng kinatawan o delegado.

• 신청인 정보: 본인이 민원을 신청하는 경우에는 적지 않습니다. 본인의 위임을 받은 사람이 민원을 신청하는 경우에는 그

위임받은 사람의 정보를 적습니다.

• Impormasyon ng Aplikante: Kung ang aplikante mismo ang nagsampa ng kahilingan sa ahensya ng gobyerno, hindi na isinusulat. Kung ang

aplikante ay binigyan ng isang tao ng pahintulot para sa kahilingan sa ahensya ng gobyerno, ilagay ang impormasyon ng aplikante.처리절차

Pamamaraan sa Pagproseso

신청서 작성

Fill-apan ang

aplikasyon

→ 접 수

Pagsumite

→ 처리

Proseso

신청인

Aplikante

접수기관

Institusyon ng

Pagtanggap

처리기관

Ahensya sa

pagpoproseso

※ 행정기관별로 적절하게 조정 가능

※ Angkop na pagsasaayos para sa bawat administratibong ahensya

→

교부

Pag-isyu

교부기관

Institusyon na nag-isyu

> 미리보기

> 다운로드