[크메르어] 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

자료 기본정보

> 설명

[크메르어] 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

※ 번역문은 민원 신청을 위한 참고용이며, 기존의 한글 서식에 한글로 작성하여 제출해야 함을 유의해주시기 바랍니다.

※ ចុំសពាោះអតាបទបក្ប្្ប គឺស្បើ្្ាប់ការអាន សដ្ើមបីោក្់ពាក្យបណ្ដ ឹងរដ្ឋបបសេណ្ី, ដ្ូសចនោះ្ូ មក្ត់ចុំណុំថា អនក្្តូេប្តបុំសេញ

ស ើយោក្់ឯក្សារជាភាសាក្ូសរ៉េ សៅក្ន ុងទ្មង់ ប្បបបទសដ្ើម។

■ 민원 처리에 관한 법률 시행규칙 [별지 제4호서식] <개정 2024. 9. 6.>

■ បទបញ្ញ ត្តិអនុវត្តននច្បាប់ស្ត ីពីការដំណណ្ើរការបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈ [ឧបស្ម្ព័នធទម្ម្ង់ បបបបទណេខ 4] <ណ្វើវ ិ ណសា្នកម្ម

ឆ្ន ំ 2024. 9. 6.>

다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

លិខិតពាក្យស្ន ើ្ ុំបណ្ដ ឹងសាធារណ្ៈសោយស្បើ្ា្់សាា ប័នរដ្ឋា

លសសេងៗ ជាសដ្ើម

(약칭: 어디서나민원신청서)

(ណ្ម ោះអកសរកាត្់: េិខិត្ពាកយណស្ន ើស្ុំបណ្ដ ឹងសាធារណ្ៈម្រប់ទីកបនែង)

※ 뒤쪽의 작성방법을 참고하시기 바라며, 색상이 어두운 란은 신청인이 적지 않습니다. (앞쪽)

※ ស្ូ ម្អានការបណ្នំកន ុងទំព័រខាងណម្កាយ ម្ុនណពេបំណពញបបបបទ។ ស្ូ ម្កុបំណពញកន ុងម្បអប់ បដេមានពណ្៍ដិត្។ (ទំព័រម្ុខ)

접수번호

접수일:

처리기간: 개별 민원의 처리기간에 따름

ណេខដាក់ពាកយ

កាេបរ ិណច្បេទដាក់ពាកយ:

រយៈណពេចាត្់កា:

ណោងណៅតាម្រយៈណពេចាត្់កាបណ្ត ឹងនីម្ួយៗ

1. 신청 민원사항

1. ខែឹម្សារការដាក់ពាកយបណ្ត ឹងសាធារណ្

[ ]지방세 세목별 과세증명서 [ ]납세증명서

[ ]지방세납세증명서

세정

[ ]소득금액증명 [ ]기타( )

សារណពើពនធ

[ ]េិខិត្បញ្ជា ក់ពនធតាម្ម្ុខទំនិញណេើពនធកន ុងម្ស្ ុក [ ]េិខិត្បញ្ជា ក់ការបង់ពនធ

[ ]េិខិត្បញ្ជា ក់ការបង់ពនធកន ុងម្ស្ ុក

[ ]ការបញ្ជា ក់ច្បំនួនម្ាក់ច្បំណ្ូ េ [ ] ណសសងៗ( )

[ ]출입국 사실증명 [ ]국내거소신고 사실증명

출입국

[ ]외국인등록 사실증명

ការណច្បញច្បូេម្ស្ ុក

[ ]ការបញ្ជា ក់ពីការណច្បញច្បូេម្ស្ ុក [ ]ការបញ្ជា ក់ននការរាយការណ្៍ទីេំណៅកន ុងម្ស្ ុក

[ ]ការបញ្ជា ក់ការច្បុោះបញ្ា ីជនបរណទស្

[ ]건축물대장 등본(초본) 발급(열람)

[ ]지적도(임야도) 등본 발급(열람)

[ ]농지대장 등본 발급

[ ]토지(임야)대장 등본 발급(열람)

[ ]개별공시지가 확인

[ ]공동주택가격 확인 [ ]기타( )

부동산

[ ]ការណច្បញឯកសារ(ណម្ើេ) ច្បាប់ច្បម្ែង(ច្បាប់ណដើម្)ច្បុោះបញ្ា ីអគារ

អច្បេនម្ទពយ

[ ]ការណច្បញឯកសារ (ណម្ើេ)ច្បាប់ច្បម្ែង បសនទីស្ុរ ិ ណោដី (បសនទីដីនម្ព)

[ ]ការណច្បញឯកសារថត្ច្បម្ែងណស្ៀវណៅបញ្ ា ីដីកស្ិកម្ម

[ ]ការណច្បញឯកសារ(ណម្ើេ) ច្បាប់ច្បម្ែងណស្ៀវណៅបញ្ ា ីដី(នម្ពណ ើ)

[ ]ការបញ្ជ ា ក់ត្នម្ែដ ី បដេានម្បកាស្ជាសាធារណ្ៈនីម្ួយៗ

[ ]ការបញ្ជា ក់ត្នម្ែសទោះបេវ ង [ ]ណសសងៗ( )

소재지:

ទីតាំង:

[ ]자동차등록증 재발급

[ ]자동차 등록원부 등본(초본) 발급(열람)

자동차

[ ]ការណច្បញេិខិត្បញ្ជា ក់ច្បុោះបញ្ា ីោនយនតណ ើងវ ិ ញ

ោនយនត

[ ]ការណច្បញ (ណម្ើេ) ច្បាប់ច្បម្ែង (ច្បាប់ណដើម្) ននណស្ៀវណៅច្បុោះបញ្ា ីោនយនត

등록번호:

등록지주소:

ណេខច្បុោះបញ្ា ីៈ

អាស្យដាា នច្បុោះបញ្ា ីៈ

학교

[ ]졸업(예정)증명 [ ]재학증명

សាលាណរៀន

[ ]강사경력증명 [ ]교육비납입증명[ ]학적부(생활기록부)증명 [ ]기타( )

[ ]បញ្ជា ក់បញ្ច ប់ការស្ិកា(ណម្គាង) [ ]បញ្ជា ក់ច្បុោះណ្ម ោះច្បូេណរៀន

[ ]បញ្ជ ា ក់បទពិណសា្ន៍អាជីពម្រូបណម្ងៀន [ ] េិខិត្បញ្ជា ក់ការបង់នថែស្ិកា

[ ]កំណ្ត្់ម្តាស្ិកា ( ណស្ៀវណៅតាម្ដានការស្ិកា ) [ ]ណសសងៗ( )

학교명:

ណ្ម ោះសាលា:

응시 시ㆍ도 교육청:

학과:

ម្ុខវ ិ ជា ា :

학번:

អត្តណេខស្ិស្ស:

ម្នទីរអប់រំម្ក ុង ណខត្តបដេដាក់ពាកយម្បេង:

[ ]합격증명 [ ]과목합격증명

검정고시

[ ]성적증명

ការម្ប ងស្ម្ត្ថភា

[ ]វ

វ ិ ញ្ជ ញ បនបម្ត្ម្បេងជាប់ [ ]វ

វ ិ ញ្ជ ញ បនបម្ត្ម្បេងជាប់តាម្ម្ុខវ ិ ជា ា

ពស្វ ័យរ ិន

[ ]ម្ពិត្តិប័ម្ត្ពិនទ ុ

[ ]중학교 입학 자격

[ ]고등학교 입학 자격

[ ]고등학교 졸업 학력

[ ]រុណ្វុឌ្ឍិច្បូេណរៀនណៅអ

[ ]រុណ្វុឌ្ឍិច្បូេណរៀនណៅវ ិ

[ ]បញ្ ច ប់ការស្ិកាណៅវ ិ

នុវ ិ ទាេ័យ

ទាេ័យ

ទាេ័យ

[ ]육군

[ ]해군

군ㆍ병무(병적증명

[ ]한글 [ ]영문

[ ]공군

계급:

서)

[ ]កូណរ៉េ [ ]អង់ណរែស្

[ ]កងទ័ពណជើងណគាក

ឋានៈ:

វ ិ ញ្ជ ញ បនបម្ត្ច្បុោះបញ្ ា ី

(វ

[ ]កងទ័ពណជើងទឹក

ណោធា) ណោធា និង

[ ]កងទ័ពអាកាស្

កិច្បចការណោធា

군번:

전역일:

용도:

អត្តណេខណោធា:

កាេបរ ិណច្បេទណច្បញពីណោធា:

ណគាេបំណ្ងណម្បើម្ាស្់:

[ ]제적부의 등본(초본) 발급

제적부

[ ]ការណច្បញច្បាប់ច្បម្ែង(ច្បាប់ណដើម្) ននបញ្ា ីេុបណ្ម ោះ

បញ្ា ីេុបណ្ម ោះ

그 밖의 민원

등록기준지 :

អាស្័យដាា នណពេច្បុោះបញ្ា ី:

[ ]국가유공자(유족)확인

호주:

ណម្ម្រួសារ:

청구사유:

ម្ូេណេត្ុននការទាម្ទា:

[ ]기타( )

បណ្ត ឹងសាធារណ្ៈណសស

[ ]ការបញ្ជា ក់ពីម្រួសាររបស្់បុរគេបដេមា

[ ]ណសសងៗ( )

ងៗ

នរុណ្ូ បការៈជាត្ិ ()

2. 공통 기재사항

2. ច្បំណ្ុ ច្បបំណពញរ ួម្ទូណៅ

영문 성명(법인명):

성명(법인명):

(영문신청서 신청 시에만 적습니다)

관련 민원사항

ណ្ម ោះជាភាសាអង់ណរែស្ (ណ្ ម ោះសាជីវកម្ម):

ណ្ម ោះ (ណ្ ម ោះសាជីវកម្ម):

본인정보

(ស្រណស្របត្ណពេដាក់ពាកយស្ុំជាភាសាអង់ណរែស្ប ុ

ណ្ណ ោះ)

ពាកយបណ្ត ឹងសាធារ

ណ្ៈពាក់ព័នធ

생년월일(법인등록번호):

연락처:

នថៃបខឆ្ន ំកំណណ្ើត្ (ណេខច្បុោះបញ្ ា ីសាជីវកម្ម):

ណេខទំនក់ទំនង:

ព័ត្៌មានផ្ទទ េ់ខល ួន

주소:

អាស្យដាា ន:

원하는 교부기관

[ ]접수기관과 동일 [ ]다른 기관( )

សាថ ប័នបដេច្បង់ដក

[ ]ដូច្បគាន នឹងសាថ ប័នទទួេពាកយ [ ]សាថ ប័នណសសង ( )

ឯកសារ

신청 장수 및 방법

신청 방법: [ ]방문 [ ]전화

신청 장수:

[ ]인터넷

ច្បំនួនច្បាប់

ច្បំនួនច្បាប់ននការដាក់ពា

រណបៀបដាក់ពាកយ: [ ]ម្កដេ់កបនែង [ ]ទូរស្័ពទ

និងរណបៀបដាក់ពាកយ

កយ:

[ ]អុីន្ឺណ្ិត្

기타 특이사항

ព័ត្៌មានពិណស្ស្ណសសងៗ신청인 정보

ព័ត្៌មានអនកដាក់ពា

កយ

※ 위임 신청 시에만

작성

※ម្ត្ូវបំណពញបត្ណៅណពេដា

ក់ពាកយណស្ន ើស្ុំការណសទរស្ិទធិ

성명:

생년월일:

ណ្ម ោះ:

នថៃបខឆ្ន ំកំណណ្ើត្:

발급대상자와의 관계:

연락처:

ទំនក់ទំនងជាម្ួយអនកណស្ន ើស្ុំ:

ណេខទំនក់ទំនង:

주소:

អាស្យដាា ន:

210mm× 297mm[백상지(80g/㎡) 또는 중질지(80g/㎡)](뒤쪽)

(ទំព័រណម្កាយ)

3. 서명 및 날인

3. េត្ថណេខា និងម្តា

「민원 처리에 관한 법률 시행규칙」 제5조에 따라 위와 같이 민원 처리를 신청합니다.

ខ្ ុំស្ូ ម្ដាក់ពាយបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈដូច្បខាងណេើ ណដាយអនុណលាម្តាម្

「បទបញ្ញ ត្តិអនុវត្តននច្បាប់ស្ត ីពីការណដាោះម្សាយបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈ」 មាម្តា 5 ។

년 월 일

ឆ្ន ំ បខ នថៃ

신청인

(서명 또는 인)

អនកដាក់ពាកយ

(េត្ថណេខា ឬម្តា)

접수기관의 장 귀하

ជូនច្បំណពាោះ្បធានសាា

ប័នទទួលោក្់ពាក្យ

민원사항을 규정한 관계법령에서 본인, 가족 또는 본인의 위임장 소지자에게

민원서류를 발급할 수 있도록 규정하고 있는 경우 해당 법령에 따라 다음과

같은 서류를 제출해야 합니다.

ម្បស្ិនណបើច្បាប់ពាក់ព័នធបដេម្រប់ម្រងណេើបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈណច្បញឯកសារបណ្ត ឹងសាធារ

ណ្ៈដេ់សាម្ីខល ួន ម្ក ុម្ម្រួសារ ឬអនកទទួេការណសទរស្ិទធិណនោះ

관계법령 및

ណនោះអនកម្ត្ូវដាក់ឯកសារដូច្បខាងណម្កាម្ ណដាយអនុណលាម្តាម្ច្បាប់ពាក់ព័នធ។

조례에 따른 금액

수수료

첨부서류

※ 예시) 본인: 신분증 등

កំនរណជើង

ច្បំនួនទឹកម្ាក់អនុ

ឯកសារភាា ប់

가족: 가족관계증명서 또는 주민등록등(초)본 등

ណលាម្តាម្ច្បាប់

សារ

위임장 소지자: 위임장 소지자의 신분증, 위임장 등

និងបទបបញ្ញ ត្តិពាក់

※ ឧទាេរណ្៍) សាម្ីខល ួន: េិខិត្បញ្ជា ក់អត្តស្ញ្ជញ ណ្ ជាណដើម្

ព័នធ

ម្រួសារ: េិខិត្បញ្ជា ក់ទំនក់ទំនងម្រួសារ ឬ ឬ

ច្បាប់ច្បម្ែង(ច្បាប់ណដើម្)េិខិត្ច្បុោះបញ្ា ីម្បជាពេរដាជាណដើម្

អនកកាន់េិខិត្ណសទរស្ិទធិ: េិខិត្បញ្ជា ក់អត្តស្ញ្ជញ ណ្

េិខិត្ណសទរស្ិទធរបស្់អនកកាន់េិខិត្ណសទរស្ិទធិ

작성방법

រណបៀបបំណពញ•វ 접수번호, 접수일은 작성하지 않습니다.

•វស្ូ ម្កុំបំណពញណេខដាក់ពាកយ ឬ កាេបរ ិណច្បេទដាក់ពាកយ។

•វ 신청 민원사항: 해당되는 민원사항의 [ ] 안에 "√"표시를 합니다. 해당되는 민원사항이 없는 경우에는 기타에 "√"표시를

하고 해당 민원사항을 적습니다.

•វខែឹម្សារននពាកយបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈ ស្ូ ម្រូស្ស្ញ្ជញ “√”វកន ុង [ ] បដេម្ត្ូវនឹងអនក។ ម្បស្ិនណបើម្ិនមានខែឹម្សារពាកយបណ្ត ឹង្ម្ត្ូវនឹងអនកណទ

ស្ូ ម្រូស្ “√”វណៅកន ុងម្បអប់ “ណសសងៗ”វណេើយស្រណស្រខែឹម្សារននពាកយបណ្ត ឹងបដេពាក់ព័នធណៅទីណនោះ។

•វ 관련 민원사항 본인정보: 발급대상자의 정보를 적습니다. 다만, 민원사항 중 해당 민원을 규정한 관계법령 등에 따라 필

요한 경우 본인 및 신청인 정보의 생년월일에 주민등록번호를 적어야 합니다.

•វព័ត្៌មានផ្ទទ េ់ខល ួន ពាក់ព័នធបណ្ ត ឹងត្វ ៉េ : ស្រណស្រព័ត្៌មានរបស្់អនកបដេទទួេការណច្បញឯកសារ។ ប ុបនត ណដាយណោងតាម្ច្បាប់

និងបទបបញ្ញ ត្តិពាក់ព័ន្ ធបដេម្រប់ម្រងណេើបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈ កន ុងករណ្ីចាំាច្ប់ អនកម្ត្ូវស្រណស្រ

ណេខអត្តស្ញ្ជញ ណ្ប័ណ្ណ ណៅម្ត្ង់ម្បអប់នថៃបខឆ្ន ំកំណណ្ើត្របស្់សាម្ីខល ួន ឬអនកដាក់ពាកយ។

•វ 민원사항(출입국사실증명, 외국인등록사실증명, 국내거소신고 사실증명, 납세증명서, 지방세 납세증명 등)에 따라서는 위임하는

사람과 위임받는 사람의 신분증 사본을 구비서류로 제출해야 합니다.

•វណដាយបសែកណេើព័ត្៌មានេម្ែិត្ននបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈ (េិខិត្បញ្ជា ក់ការណច្បញច្បូេម្ស្ុក េិខិត្បញ្ជា ក់ការច្បុោះបញ្ា ីជនបរណទស្

េិខិត្បញ្ជា ក់ការរាយការណ្៍ទីេំណៅកន ុងម្ស្ុក វ

វ ិ ញ្ជ ញ បនបម្ត្បង់ពនធ ភស្ត ុតាងននការបង់ពនធកន ុងម្ស្ុក ជាណដើម្។) ណសទរស្ិទធិ

ម្បត្ិភូបុរគេច្បាប់ច្បម្ែងននេិខិត្បញ្ជា ក់អត្តស្ញ្ជញ ណ្របស្់អនកទទួេម្ត្ូវបត្ដាក់ជូនតាម្ឯកសារចាំាច្ប់។

•វ 신청인 정보: 본인이 민원을 신청하는 경우에는 적지 않습니다. 본인의 위임을 받은 사람이 민원을 신청하는 경우에는 그

위임받은 사람의 정보를 적습니다.

•វព័ត្៌មានអនកដាក់ពាកយ: ម្បស្ិនណបើសាម្ីខល ួនជាអនកដាក់ពាកយបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈ ណនោះម្ិនម្ត្ូវស្រណស្រណ ើយ

ម្បស្ិនណបើអនកទទួេការណសទរស្ិទធិជាអនកដាក់ពាកយបណ្ត ឹងសាធារណ្ៈ ណនោះម្ត្ូវស្រណស្រពត្៌មានរបស្់អនកទទួេការណសទរស្ិទធិ។

처리절차

ដំណណ្ើរការចាត្់ការ

신청서 작성

បំណពញពាកយណស្ន ើស្ុំ →

접 수

ដាក់ឯកសារ →

처리

ការចាត្់ការ →

교부

ដកឯកសារ

신청인

접수기관

처리기관

교부기관

អនកដាក់ពាកយ

សាថ ប័នទទួេពាកយ

សាថ ប័នចាត្់ការ

សាថ ប័នដកឯកសារ

※ 행정기관별로 적절하게 조정 가능

※ អាច្បបកត្ម្ម្ូវឲ្យស្ម្ម្ស្បណៅតាម្សាថ ប័នរដាាេនីម្ួយៗ

> 미리보기

> 다운로드