[태국어] 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

자료 기본정보

> 설명

[태국어] 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

※ 번역문은 민원 신청을 위한 참고용이며, 기존의 한글 서식에 한글로 작성하여 제출해야 함을 유의해주시기 바랍니다.

※ ฉบับแปลนี้มีไว ้ ส ำหรับใช ้ ในกำรอ ้ ำงอิงเพื่อกำรยื่นค ำร้ อง กรุณำกรอกข ้ อมูลในแบบฟอร์มภำษำเกำหลีแล ้ วส่ง

■ 민원 처리에 관한 법률 시행규칙 [별지 제4호서식] <개정 2024. 9. 6.>

■ กฎระเบียบกำรบังคับใช ้ กฎหมำยว่ำด ้ วยกำรจัดกำรเรื่องร้องเรียนของประชำชน [แบบฟอร์มภำคผนวกที่ 4]

<แก ้ไขเมื่อ 2024/09/06>

다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서

แบบค ำขอใช ้ บริกำรจำกหน่วยงำนรำชกำรอื่นๆ

(약칭: 어디서나민원신청서)

(ชื่อย่อ: แบบค ำขอที่ไหนก็ได ้)

※ 뒤쪽의 작성방법을 참고하시기 바라며, 색상이 어두운 란은 신청인이 적지 않습니다. (앞쪽)

※ โปรดอ ้ ำงอิงวิธีกำรกรอกข ้ อมูลที่ด ้ ำนหลัง และไม่ต ้ องกรอกข ้ อมูลลงในช่องที่มีสีทึบ (ด ้ำนหน้ำ)

접수번호

접수일:

처리기간: 개별 민원의 처리기간에 따름

หมำยเลขรับค ำขอ

วันที่รับค ำขอ:

ระยะเวลำด ำเนินกำร:

ตำมระยะเวลำด ำเนินกำรเรื่องร ้องเรียนแต่ละรำย

1. 신청 민원사항

1. เรื่องที่ยื่นค ำขอ

[ ]지방세 세목별 과세증명서 [ ]납세증명서

[ ]ใบรับรองกำรเก็บภำษีตำมประเภทภำษีท ้องถิ่น [ ]หนังสือรับรองกำรช ำระภำษี

세정

[ ]지방세납세증명서 [ ]소득금액증명

กำรบริหำรภำษี

[ ]กำรรับรองกำรช ำระภำษีท ้ องถิ่น [ ]กำรรับรองจ ำนวนเงินรำยได ้

[ ]기타( )

[ ]อื่นๆ( )

[ ]출입국 사실증명 [ ]국내거소신고 사실증명

출입국

[ ]กำรรับรองกำรเดินทำงเข ้ำ-ออกประเทศ [ ]กำรรับรองกำรแจ้ งที่พักอำศัยในเกำหลี

กำรตรวจคนเข ้ำเมือง

[ ]외국인등록 사실증명

[ ]กำรรับรองกำรลงทะเบียนคนต่ำงด ้ำว

[ ]건축물대장 등본(초본) 발급(열람)

[ ]ออกหนังสือ(ขอคัดเพื่ออ่ำน)ทะเบียนสิ่งก่อสร้ำง ฉบับเต็ม(ฉบับย่อ)

[ ]지적도(임야도) 등본 발급(열람)

[ ]ออกหนังสือ(ขอคัดเพื่ออ่ำน)แผนผังที่ดิน(แผนผังพื้นที่ป ่ ำ) ฉบับเต็ม

[ ]농지대장 등본 발급

[ ]ออกหนังสือทะเบียนที่ดินเกษตรกรรม ฉบับเต็ม

부동산

[ ]토지(임야)대장 등본 발급(열람)

อสังหำริมทรัพย์

[ ]ออกหนังสือ(ขอคัดเพื่ออ่ำน)ทะเบียนที่ดิน(พื้นที่ป ่ ำ) ฉบับเต็ม

[ ]개별공시지가 확인 [ ]공동주택가격 확인

[ ]ยืนยันกำรประเมินรำคำที่ดินส่วนบุคคลอย่ำงเป็ นทำงกำร [ ]ยืนยันรำคำอำคำรชุด

[ ]기타( )

[ ]อื่นๆ( )

소재지:

ที่ตั้ง:

[ ]자동차등록증 재발급 [ ]자동차 등록원부 등본(초본) 발급(열람)

자동차

[ ]ออกใบทะเบียนรถใหม่ [ ]ออกหนังสือ(ขอคัดเพื่ออ่ำน)ใบทะเบียนรถ ฉบับจริง(ฉบับย่อ)

รถยนต์

등록번호:

등록지주소:

เลขทะเบียนรถ:

ที่อยู่ในเล่มทะเบียนรถ :

학교

[ ]졸업(예정)증명 [ ]재학증명

โรงเรียน

[ ]ใบรับรองกำรส ำเร็จกำรศึกษำ(คำดว่ำจะส ำเร็จกำรศึกษำ) [ ]ใบรับรองกำรเข ้ำเรียน검정고시

กำรสอบเทียบ

군ㆍ병무

(병적증명서)

กำรทหำร

(หนังสือรับรองกำรขึ้นทะเบี

ยนทหำร)

제적부

ทะเบียนส ำมะโนครัว

그 밖의 민원

กำรยื่นค ำขออื่นๆ

2. 공통 기재사항

2. ข ้อมูลทั่วไป

관련 민원사항

본인정보

ข ้ อมูลส่วนตัวของผู้

ยื่นขอในเรื่องที่เกี่ยวข ้

อง

원하는 교부기관

องค์กรที่ต้องกำรให้อ

อกเอกสำร

신청 장수 및 방법

จ ำนวนฉบับที่ขอและวิ

[ ]강사경력증명

[ ]ใบรับรองประสบกำรณ์กำรสอน

[ ]교육비납입증명 [ ]학적부(생활기록부)증명

[ ]ใบรับรองกำรช ำระค่ำเรียน [ ]กำรรับรองบันทึกกำรศึกษำ(ระเบียนสะสม)

[ ]기타( )

[ ]อื่นๆ( )

학번:

학교명:

학과:

เลขประจ ำตัวนักเรียน

ชื่อโรงเรียน:

ภำควิชำ:

/นักศึกษำ:

응시 시ㆍ도 교육청:

ส ำนักงำนศึกษำธิกำรเมือง/จังหวัดที่สมัครสอบ:

[ ]합격증명 [ ]과목합격증명 [ ]성적증명

[ ]กำรรับรองกำรสอบผ่ำน [ ]กำรรับรองกำรสอบผ่ำนวิชำ [ ]กำรรับรองผลกำรสอบ

[ ]중학교 입학 자격

[ ]고등학교 입학 자격

[ ]고등학교 졸업 학력

[ ]คุณสมบัติกำรรับเข ้ำศึกษ

[ ]คุณสมบัติกำรรับเข ้ำศึกษำ

[ ]กำรส ำเร็จกำรศึกษำระ

ำในระดับมัธยมศึกษำตอนต ้น

ในระดับมัธยมศึกษำตอนปลำย

ดับมัธยมศึกษำตอนปลำย

[ ]육군

[ ]한글

[ ]กองทัพบก

[ ]ภำษำเกำหลี

[ ]해군

계급:

[ ]영문

[ ]กองทัพเรือ

ยศ:

[ ]ภำษำอังกฤษ

[ ]공군

[ ]กองทัพอำกำศ

군번:

전역일:

용도:

หมำยเลขประจ ำตัวทหำร:

วันที่ปลดจำกกำรเกณฑ์ทหำร:

วัตถุประสงค์กำรน ำไปใช ้ :

[ ]제적부의 등본(초본) 발급

[ ]กำรออกทะเบียนนักเรียน ฉบับเต็ม(ฉบับย่อ)

등록기준지 :

ที่อยู่ตำมทะเบียนบ ้ำน

호주:

ทะเบียนส ำมะโนครัว:

[ ]국가유공자(유족)확인

청구사유:

เหตุผลกำรร้องขอ:

[ ]기타( )

[ ]ยืนยันผู้ท ำคุณประโยชน์ต่อประเทศชำติ (ทำยำท)

[ ]อื่นๆ( )

영문 성명(법인명):

성명(법인명):

(영문신청서 신청 시에만 적습니다)

นำมสกุล-ชื่อ(ชื่อนิติบุคคล):

นำมสกุล-ชื่อภำษำอังกฤษ(ชื่อนิติบุคคล):

(กรอกในกรณีที่ต ้องกำรยื่นแบบค ำขอภำษำอังกฤษเท่ำนั้น)

생년월일(법인등록번호):

연락처:

ปีเดือนวันที่เกิด(เลขทะเบียนนิติบุคคล):

หมำยเลขติดต่อ:

주소:

ที่อยู่ :

[ ]접수기관과 동일 [ ]다른 기관( )

[ ]องค์กรที่ยื่นค ำขอ [ ]องค์กำรอื่น( )

신청 장수:

신청 방법: [ ]방문 [ ]전화 [ ]인터넷

จ ำนวนฉบับที่ขอ:

วิธีกำรขอ: [ ]ไปด ้วยตนเอง [ ]โทรศัพท์ [ ]อินเทอร์เน็ตธีกำรขอ

기타 특이사항

หมำยเหตุ

신청인 정보

※ 위임 신청 시에만

작성

ข ้อมูลของผู้ยื่นค ำขอ

※ กรอกในกรณีมอบอ ำนำจ

성명:

นำมสกุล-ชื่อ:

발급대상자와의 관계:

ควำมสัมพันธ์กับผู้ มีคุณสมบัติยื่นขอรับ:

주소:

ที่อยู่ :

생년월일:

ปีเดือนวันเกิด:

연락처:

หมำยเลขติดต่อ:(뒤쪽)

(ด ้ำนหลัง)

3. 서명 및 날인

3. ลงชื่อหรือตรำประทับ

「민원 처리에 관한 법률 시행규칙」 제5조에 따라 위와 같이 민원 처리를 신청합니다.

ข ้ำพเจ้ำขอยื่นค ำขอให ้ด ำเนินกำรตำมค ำขอดังที่ระบุไว ้ข ้ำงต ้นตำมมำตรำ 5 ของ 「 กฎระเบียบกำรบังคับใช ้กฎหมำยว่ำด ้วยกำรจัด

กำรเรื่องร้องเรียนของประชำชน」

년 월 일

ปี ค.ศ. เดือนที่ วันที่

신청인

(서명 또는 인)

ผู้ยื่นค ำร้อง

(ลงชื่อหรือประทับตรำ)

접수기관의 장 귀하

เรียน หัวหน้ำหน่วยงำนที่รับเรื่อง

민원사항을 규정한 관계법령에서 본인, 가족 또는 본인의 위임장 소지자에게

민원서류를 발급할 수 있도록 규정하고 있는 경우 해당 법령에 따라 다음과

같은 서류를 제출해야 합니다.

กรณีกฎหมำยและข ้อบังคับที่บัญญัติเรื่องกำรร้องขอก ำหนดให ้ออกเอกสำรที่ร้องขอให ้แก่เจ้

관계법령 및

ำตัว ครอบครัว หรือผู้ ได ้ รับหนังสือมอบอ ำนำจจำกเจ้ำตัว

조례에 따른 금액

첨부서류

โดยอำศัยกฎหมำยและข ้ อบังคับที่เกี่ยวข ้ องจะต ้ องยื่นเอกสำรดังต่อไปนี้

수수료

จ ำนวนเงินตำมกฎหมำย

เอกสำรประกอ

※ 예시) 본인: 신분증 등

ค่ำธรรมเนียม

ข ้อบังคับ

บกำรยื่น

가족: 가족관계증명서 또는 주민등록등(초)본 등

หรือข ้อบัญญัติที่เกี่ยว

위임장 소지자: 위임장 소지자의 신분증, 위임장 등

ข ้อง

※ ตัวอย่ำง) เจ้ำตัว: บัตรประจ ำตัว ฯลฯ

ครอบครัว: หนังสือรับรองควำมสัมพันธ์ทำงครอบครัวหรือใบทะเบียนรำษฎรฉบับเต็ม(หรือฉบับย่อ) ฯลฯ

ผู้ ได ้ รับหนังสือมอบอ ำนำจ: บัตรประจ ำตัวของผู้ ได ้ รับหนังสือมอบอ ำนำจ, หนังสือมอบอ ำนำจ ฯลฯ

작성방법

วิธีกรอกข ้อมูล

• 접수번호, 접수일은 작성하지 않습니다.

• ไม่ให ้กรอกหมำยเลขรับค ำร้องและวันที่รับค ำร้อง

• 신청 민원사항: 해당되는 민원사항의 [ ] 안에 "√"표시를 합니다. 해당되는 민원사항이 없는 경우에는 기타에 "√"표

시를 하고 해당 민원사항을 적습니다.

• เรื่องที่ยื่นค ำขอ: ※ ท ำเครื่องหมำย “√” ลงในช่อง [ ] ที่ตรงกับเรื่องที่ยื่นค ำขอ หำกไม่มีเรื่องที่ต ้ องกำรยื่นในแบบฟอร์มนี้ ให ้ ท ำเครื่องหมำย

"√" ลงในช่องอื่นๆ และกรอกค ำขอ

• 관련 민원사항 본인정보: 발급대상자의 정보를 적습니다. 다만, 민원사항 중 해당 민원을 규정한 관계법령 등에 따라

필요한 경우 본인 및 신청인 정보의 생년월일에 주민등록번호를 적어야 합니다.

• ข ้อมูลส่วนตัวของผู ้ยื่นค ำขอที่เกี่ยวข ้อง: ให ้กรอกข ้อมูลของผู ้มีชื่อตำมเอกสำรที่ยื่นขอรับ หำกจ ำเป็นตำมกฎหมำยและข ้อบังคับ ฯลฯ

ที่เกี่ยวข ้องซึ่งบัญญัติในเรื่องที่ขอนั้น จะต ้ องกรอกเลขประจ ำตัวประชำชนในช่องปีเดือนวันที่เกิดของเจ้ำตัวหรือผู้ยื่นค ำร้อง• 민원사항(출입국사실증명, 외국인등록사실증명, 국내거소신고 사실증명, 납세증명서, 지방세 납세증명 등)에 따라서는 위임하는

사람과 위임받는 사람의 신분증 사본을 구비서류로 제출해야 합니다.

• จะต ้องยื่นส ำเนำบัตรประจ ำตัวของผู้ มอบอ ำนำจและผู้ รับมอบอ ำนำจ ซึ่งขึ้นอยู่กับเรื่องที่ขอ (รับรองกำรเดินทำงเข ้ ำ-ออกประเทศ, รับรองกำรลงทะเบียนคนต่ำงด ้ำว,

รับรองกำรแจ้งที่พักอำศัยในเกำหลี, รับรองกำรช ำระภำษี, กำรรับรองกำรช ำระภำษีท ้ องถิ่น)

• 신청인 정보: 본인이 민원을 신청하는 경우에는 적지 않습니다. 본인의 위임을 받은 사람이 민원을 신청하는 경우에는

그 위임받은 사람의 정보를 적습니다.

• ข ้อมูลของผู้ยื่นค ำร้อง: กรณีเจ้ำตัวเป็นผู้ยื่นค ำร้อง ไม่ต ้องกรอก กรณีผู้ที่ได ้รับมอบอ ำนำจจำกเจ้ำตัวยื่นค ำร้องเรียน ให ้กรอกข ้อมูลของผู้รับมอบอ ำนำจนั้น

처리절차

ขั้นตอนกำรด ำเนินกำร

신청서 작성

접 수

처리

교부

เขียนแบบค ำขอ →

รับเรื่อง →

ด ำเนินกำร →

ออกเอกสำร

신청인

접수기관

처리기관

교부기관

ผู้ยื่นค ำร้อง

หน่วยงำนที่รับเรื่อง

หน่วยงำนที่ด ำเนินกำร

หน่วยงำนที่ออกหนังสือ

※ 행정기관별로 적절하게 조정 가능

※ สำมำรถปรับเปลี่ยนให ้เหมำะสมกับหน่วยงำนบริหำรแต่ละหน่วยงำนได ้

> 미리보기

> 다운로드